Wisst ihr, was ich glaube? Ich glaube, die Franzosen können wirklich kein Englisch. So jedenfalls deutet es ein Amalgam aus eigenen Erfahrungen und externen ergänzenden Fakten und Erzählungen, die mein Hirn zu einem gemeinsamen Ganzen zusammenwebt. Und das geht so:
Es werden unverhältnismäßig viele Leitslogans englischsprachiger Plakate mittels etwas verschämt anmutender Sternchen-Verweise auf den unteren Plakatrand ins Französische übersetzt (s. Lufthansa-Werbung).
Auch die Zeugen Jehovas, die ja nicht gerade als weltweit die Erneuerer und Traditionsbrecher gelten, haben die englische Kontaktaufnahme umgehend versucht. An der sie jedoch genauso scheiterten wie ich am Französischen – wir hatten das bereits.
Und schlußendlich ließen sich unter dieser Annahme auch vermeintlich widersprechende Erfahrungen unter einem großen, gemeinsamen Dach einen – die der erbosten deutschen Touristen, die zurückkehren und berichten, die Franzosen seien so arrogant, dass sie einem, fragt man sie auf Englisch um Hilfe, höchstens auf Französisch antworten, sowie meine, die die fast vorbildhafte Hilfsbereitschaft der Franzosen (die ich stets auf Französisch anspreche) zu vermelden hat.
Just think about it. Ich bleib für euch mal dran an der Sache!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire